Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
Lavorare con te è molto, molto scomodo per me.
Lo sopporto solo a causa di questa crisi occupazionale.
Quindi, non rendere le cose più difficili per me.
Ti prego di mantenere le distanze da me.
- Perché devo? - Perché non puoi?
Io ...
sentivo come stessi per morire quando mi hai lasciato, tutto ad un tratto.
Sono a malapena ... in realtà solo a malapena, riuscita a sopravvivere.
Perché ricompari come se nulla fosse successo e mi domandi questo?
Non ho nulla da dirti.
Oh, e non sono obbligata a risponderti.
Quando ho chiesto il motivo per cui abbiamo dovuto rompere, non mi hai mai dato una risposta.
[Episodio 16: Il Contrattacco dell'ex-fidanzato]
Cosa stai facendo adesso?
- Sai cosa? - Che cosa?
Non è niente di veramente importante, ma ora sono solo curiosa, all'improvviso.
Perché mi hai mandato al Team B così all'improvviso?
Ho sentito che mi hai scelta in modo specifico e mi hai mandata a quella squadra.
Ho pensato che avessi rinunciato a me.
Quindi, mi hai maledetto?
No, non necessariamente.
Semplicemente non ha molto senso per me.
Non è che sto morendo di curiosità.
Una cosa è certa. Proprio come un inserzionista, non ti arrendi.
Che cosa?
Devi...
sentirmelo dire?
Non posso avere idee di quella natura su un altro membro della squadra.
Mi piaci, dopo tutto.
Ho avuto un amore a senso unico per lungo tempo.
Il mio cuore ha saltato un battito.
Oh mio!
Il mio cuore...
Ho.
Parliamo.
Perché me lo dici solo ora?
Allora ... avrei dovuto dirti che la mia famiglia è stata rovinata finanziariamente?
E che non riuscivo più a trattarti bene?
In realtà, non era che non potessi trattarti bene.
Non potevo fare niente per te.
Avrei dovuto dirtelo?
Dirmelo sarebbe stata la cosa giusta da fare.
No. Non avrei potuto.
Anche se sono tornato ora, ancora non riuscivo a farlo.
Non credi che io possa avere dei miei pensieri?
E' qualcosa che dovrei sentirmi dure, e su cui dovrei esprimere un giudizio.
Darti una scelta
mi avrebbe trasformato in un mendicante.
Se avessi accettato rimanendo con me, avresti sofferto.
Se mi avessi gettato da parte lasciandomi, ti saresti sentita in colpa.
Come avrei potuto caricarti di questo peso?
Tuttavia ...
avresti dovuto dirmelo.
Questo è un rapporto.
Preoccuparsi insieme e prendere decisioni insieme.
Non importa quale fosse il problema ...
prima, e prima di tutto il resto ...
avresti dovuto dirmelo.
Ho.
Andarsene senza dire una parola è stato sbagliato.
Se c'è mai stato qualcosa di sbagliato ...
quello era sbagliato.
E' stato per il tuo bene. Lo è stato davvero.
Allora perché me lo stai dicendo adesso?
Non lo so.
Credo che voglio aggrapparmi a te.
Ho pensato che avrei potuto vivere senza di te.
Ma non posso.
Il momento in cui mi ha stretta a se ... era proprio come mi ricordavo.
E mi ha colto di sorpresa, come il suo odore e il sentimento che provavo fossero gli stessi.
Ho pensato di averlo dimenticato.
Credo di non aver dimenticato come pensavo di aver fatto.
Tuttavia, anche se non avevo dimenticato tutto ...
ero cambiata.
A pensarci bene, c'era un sacco che non avevo notato.
Ji Hoon.
Mentre stavo inseguendo una persona che mi aveva voltato le spalle
non avevo nemmeno visto dove si trovava quella persona.
Siamo estranei ora?
Non sapevo che stesse soffrendo.
Anche se sono tornato ora, ancora non riuscivo a dirtelo.
Darti una scelta
mi avrebbe trasformato in un mendicante.
Se avessi accettato rimanendo con me, avresti sofferto.
Se mi avessi gettato da parte lasciandomi, ti saresti sentita in colpa.
Come avrei potuto caricarti di questo peso?
Perché deve avere ragione proprio tutto il tempo?
E' così fastidioso...
Cosa faccio?
Cosa dovrei fare? Oh, no.
E' opera di Kim Yoo Chan.
E' un esempio del detto, "Si evita la merda perché è sporca, non per paura".
Stava cercando di farlo tornare.
Ha finto che sia stato un incidente e ha versato il caffè sulla testa del Direttore Kang.
Ma credo che abbia una coscienza. Non era caffè caldo --
Oh ... finalmente vieni al lavoro?
Il lavoro deve essere così facile per te.
Cos'ha il tuo volto?
Che cosa?
Che cos'ha la mia faccia?
Direttore Hwang, è successo qualcosa ieri?
No.
Esci e comprarmi una camicia.
Mi dispiace, ma Go Ho ha bisogno di uscire con me al più presto.
- Puoi andare tu, invece? - Oh, si.
No, voglio che ci vada Ho-
Direttore Kang.
Io non voglio discuterne, ma Go Ho è nella mia squadra.
Se non vuoi discuterne, allora non discutere.
Se stai dicendo questo come il suo team manager, lo accetto.
Forse, dovrei chiederti dove vuoi andare con Go Ho.
Sii chiaro con la tua posizione.
Allora io risponderò di conseguenza.
Kang Tae Ho lo sa.
Sa che Hwang Ji Hoon è il mio manager e il mio ex ragazzo.
Ehi! Perché voi due vi comportate così?
Ehi, la comprerò io!
Andrò con Ya Ho e comprerò qualcosa di bello.
- No, che non lo farai. - No, che non lo farai.
Dal momento che sono il novellino, forse andrò con Sunbae Ho ...
Cosa sta succedendo?
Direttore Kang.
La tua camicia?
Lo comprerò io.
Mi dispiace.
Il Direttore Kim ha bevuto per tutta la notte, non era sano di mente.
Vieni con me, Go Ho.
Sono sicuro che le donne hanno un gusto migliore.
Ti offro qualcosa di buono. Andiamo.
Ehi, tu.
Perché dovresti sospirare in quel modo nella mia bella macchina?
Questo è solo come va la vita.
Può essere in questo modo oppure può essere in questo modo.
Non credo che funzioni nulla per me.
Cosa intendi? Un sacco di cose funzionano per te.
Hai troppe cose, è questo il problema.
E' lo stesso quando passa.
Questo è quello che temevo.
Che tutto sarebbe stato lo stesso nonostante il trascorrere del tempo.
Ho fatto parte di una storia d'amore a senso unico per lungo tempo.
Mi piaci, dopo tutto.
- Che cosa ci facciamo qui? - Cos'è quello?
Ho freddo.
Avresti dovuto vestirti in modo più caldo.
Dammi le tue mani.
E' sempre lo stesso nonostante il trascorrere del tempo.
E se è lo stesso, allora non c'è alcun motivo per iniziare qualcosa di nuovo.
Posso prendere una decisione sulla mia posizione?
Sarà quella di un ex-fidanzato.
Uno che non ha mai smesso di nutrire dei sentimenti per Go Ho.
Il suo ex-fidanzato.
[Un Giorno nel 2013]
Ho fatto quello che mi hai insegnato.
Io non ti ho insegnato questo.
La tua ricerca è stata così pessima che hai trasformato le cose in un pasticcio!
Rifallo.
- Pronto? - Dove sei?
- Oppa! - Sono di fronte al tuo edificio.
Volevo vederti.
Oppa!
Che cosa hai fatto? Perché sei nei guai?
Mi sei mancato così tanto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 17 -
Aspetta. Hai dormito bene ieri?
Non pensare a niente altro e guarda solo me.
Di cosa si tratta?
Gara in Ufficio.
Voi ragazzi state facendo una cosa divertente.
Go Ho, usciamo per un momento.
Quando eravamo fidanzati, odiavi il Direttore Kang.
Lo odiavi a morte.
Se hai finito per volergli bene dopo, puoi iniziare a voler bene anche me.
Farò in modo che questo accada.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers